That is odd. And I think you're right: it's likely that this is one of the many things in the game that are confusing because of the bad translation. Even the context doesn't seem to help very much here (unless I'm missing something obvious...) Perhaps a Japanese speaker will enlighten us...
