I'm no admin, and I'm still new on these forums, but damn it all of you need to stop acting like children.
Yes he was out of line for the posts on your forums, asking for help and then demanding that you see things his way.
But you're no more right to bring the fight back over here to prove what kind of a point? The point of "Oh, I can go over to these forums and continue the fight."? I mean seriously, other than maybe some slight self-gratification what the heck would you really accomplish if you won any kind of an argument over this?
The same goes for you too Seifer (I assume it's Seifer, whoever DLPB is on the Lifestream's forums), seriously, don't go some where asking for help and then say "NO U!" or any other kind of 4Chan kiddy drama BS. If you think it may be off or dead wrong, give good reason and examples WITH PROOF of why it's wrong, otherwise just say "Hey, I don't think thats quite right, I'm gonna go with this one.", don't go and start bashing other people. Either you work with them and listen to what they have to say, or do like you did and go find other translators that "agree" with each other, and I use agree loosely, because as was said, a direct translation can be very bland and take away flavor for the storyline and characters. People will always translate differently. Even fansubbed anime is not a completely direct translation, it's the translation that the group decides best captures the characters and storyline, that's why there's so many different groups doing it. Hell I'm speaking English here and there's no need to translate for the majority of the people reading this, and there will still be people who will throw this little bit way out of context.
Any way, the whole point of my post is basically STFU and drop it, because there is no benefit to winning a fight over something as trivial as this.
"Winning an argument on the internet is like winning the Special Olympics... even if you win, you're still retarded."
-The Intarwebs
To the admins/mods, I apologize if I got a little too saucy in this post, feel free to do a bit of censoring if you wish.
EDIT: By the way... I will not be responding to any reply's to my post unless it's to an admin or 100% can't go without a response.